Перед серией
читать дальше
После просмотра:
Я определилась с тем, что буду смотреть только на языке. Поскольку я онлайн смотрю, для меня оптимально ничего не искать, а спокойно дождаться выхода на cwtv. Говорят довольно быстро, но там субтитры подключаются, и в целом удобно.
Это оптимальный вариант, потому что с овервойсом мне смотреть намного тяжелее. Сегодня попыталась, но так смешно переводили Мэри, таким командным голосом Она по-другому говорит, у нее есть, конечно, приказные нотки, но реже, не такие явные и смягчаются приятным тембром Джона вообще только в оригинале надо, мальчишка молодец. У Латики приятно-забавный акцент, Карлос своеобразный (он, кстати, единственный, кто иногда откровенно косплеит Дина в отдельных моментах). Тем более, там почти весь каст поющий , хорошие музыкальные голоса.
Еще часто теряется юмор или своеобразные речевые обороты, т.е. на английском все богаче и интереснее слушается. Это не перевешивает недостатки, но скрадывает немного.
Что по серии -
- Понравился саунд, а на сценах с монстром даже жутковато, создавало атмосферу.
- Монстром я не впечатлилась, хотя читала сегодня неоднократно, что он крипи. Ну, может быть. Но мне нравится, что хоть как-то пытаются монстров изобразить, и разных.
- Я все время улавливаю сюжетные параллели с СПН, но мне не мешает, наоборот, интересно, следить.
- Довольно бойкая постановка, точно лучше, чем в предыдущей серии. Со сценарием тоже получше, команда новичков выиграла у опытной команды второй серии. Это не значит, что хорошо все, но надежда на будущие серии появилась.
- Понравилось, что не стали таить фигуру из второй серии, врага показали в лицо
- В предыдущей серии всех было слишком много (я считаю, вообще ошибка, что всех ввели одновременно, мельтешат), здесь у Карлоса с Адой один эпизод, а мама Джона вообще отсутствует, как-то сразу действие стало более сбалансированным
- К касту по-прежнему никаких претензий, отличные ребята. Бриллиант в лице Дрейка и алмаз, еще требующий некоторой огранки - это Мэг. Очень приятная Ада. Карлос и Лата могут раздражать, особенно когда их много, но это больше к образам, а не к актерам. Интересно будет посмотреть, когда каждый из них выйдет на первый план. Только, пожалуйста, поочередно
- Финальный твист с новым парнем неожиданный Не к добру
Проблема номер 1 - по-прежнему сценарий. Но я хочу еще пару серий посмотреть, прежде чем высказываться. Непонятно пока, как все будет, очень неровно. Вот как-то так вкратце.