Солдатик, Пацаны и Эмми

[justJensen]

Не нравится мне этот вариант перевода, ну что за Солдатик, но уже устоявшееся, деваться некуда.
Итак, сегодня День Д у дженсенофанов. Мне кажется, это будет презентационный ролик, и ту фразу, которую вчера использовал Дженсен, как раз Солдатик произнесет. Хотя, если презентация образа окажется фотографией Солдатика со спины, тоже не удивлюсь.
"Каждая зазубрина и отметина на этом щите - отдельная история. История, которая закончилась моей победой". Самомнения персонажу не занимать Положительным героем он не будет, а вот каким? Солдатик привнесет в сезон мрачность (Лас Алонзо), опасность, секс и юмор (Крипке). Гроза была расисткой и наци, ставлю на то, что Солдатик окажется расистом и гомофобом Скорее всего, сначала Солдатик окажется у Пацанов, сейчас начинают снимать Хирогазм, то есть он к этому моменту будет уже в Воут. Мне кажется, Солдатик предаст Пацанов, очень надеюсь, никого там не убьет. Судя по намекам, он и в Воут наведет шороху. Уже пора, тем более крови в сезоне используют в три раза больше, чем в предыдущем (спойлер от Лас Алонзо). Наверное, он сначала всех будет очаровывать, а потом покажет истинное лицо. Это все мои соображения, но вроде на поверхности лежит. А вот на что я надеюсь (я, наверное, единственная такая), что Солдатика выведут из актерского состава к концу сезона. Пусть опять куда-нибудь запрут, что ли. А то меня очень смущает, как с персонажем носятся, заманивают нас всевозможными намеками, как будто речь идет о главном герое, а не о злодее сезона. Еще и Леннертс (композитор) интригует. Он в прошлом году писал, что очень рад работать над музыкальной темой для Дженсена, но тут Старлайт запела, и все намекают, что она не единственный поющий супер. Там только А-трейн из поющих, среди Пацанов ММ и вездесущий Хьюи. И - Дженсен Может, уже сегодня все споют хором?

Еще меня смущает, не рано ли они начали предъявлять Солдатика публике? Понятно, что участие Дженсена везде добавляет хайпа, на следующей неделе начнется голосование у академиков Эмми (в июне голосуют, в июле объявят, кто прошел в номинацию), но Дженсен-то тут причем, он ко второму сезону отношения не имеет, а третий сезон даже неизвестно в каком году выйдет. Конечно, Амазон размахнулся по полной, продвигая своего фронтраннера, и клип сняли для Старлайт, и кафе Пацанов открыли в ЛА, в выходные работало, любопытно, что они еще придумают.
twitter.com/TheBoysTV/status/140161487187201639...
Промо-ролик ресторана Планета Воут
twitter.com/VoughtIntl/status/14004824347648696...
Эрин Мориарти сама поет

Но я все-таки надеюсь, что у Дженсена скоро заявят следующий проект, поэтому сейчас Солдатика по максимуму используют в рекламе, и потом уже Дженсен вернется к этому образу в промо сезона, а в промежутке другим проектом (проектами) займется.

@темы: Пацаны

Comments

[Impala65]

justJensen, как много-много новостей вырвавшись из дачного плена особенно приятно покопаться в этой куче прекрасного

Не нравится мне этот вариант перевода

Я вообще предпочитаю оригинальные сериальные имена, адекватный перевод только у Бутчера - но его как раз часто и не переводят))) А в основном переводы не передают всех оттенков прозвищ и фамилий.
А все эти американские чегото-boy вообще практически не поддаются нормальному переводу. Получается либо дословно-смешно, либо приблизительно-забавно. Нет у нас зачастую той интонации, с которой они используют эту дефиницию ))). Можно перевести "Вояка", это точнее, но некрасиво выглядит. Или "Армеец" - красивее, но всех оттенков не передает. Солдатик, кстати, вполне терпимо должно быть для тех, кто много читал русской классики, там это более употребимо и не имеет такого абсолютно "уменьшительно-детского" значения

Старлайт запела

клип просто убойный!
и поет Мориарти оччень неплохо
прям заинтриговали новостями о поющих супах но, надеюсь, это будет не очень скоро, пусть дадут сначала костюм переварить!

Но я все-таки надеюсь, что у Дженсена скоро заявят следующий проект,

уже намекнули ХаосМашин совершенно в эклзовском стиле разожгла костер любопытства у фанатов, и сейчас все примутся изнывать - ну что, что? какого там Дженсена нам предъявят в будущем?

[justJensen]

Impala65,
слово Солдатик имеет какой-то уж очень жалостливый оттенок, в моем восприятии. Но какой-то свой оптимальный вариант перевода тоже не вижу, увы.
ХМ без стыда и совести, я вот к теме костюма довольно равнодушна, меня больше хайп вокруг интересует и надежда, что вдруг какие-то информационные крошки появятся, но сразу после костюма вбросить про будущий проект - это совсем не жалеть нас

[Impala65]

justJensen,

я вот к теме костюма довольно равнодушна, меня больше хайп вокруг интересует

ну я тоже постер на стенку не вешаю, но пока идет хайп, много вокруг всплывает - как пост ХМ, к примеру. Или чего-нибудь со съемок промелькнет)))

для меня "солдатик" как обращение имеет скорее не жалостливый, а игривый оттенок

[justJensen]

Impala65,
надо же, а для меня Солдатик это что-то жалостливое, типа - иди сюда, горемычный, я тебя хоть ложкой каши подкормлю